I told you I'd help you, then you ran off. 我跟你說過我會幫你 然後你就跑了
Now look where we are. 你看我們落到什麼下場
I didn't do anything wrong. 我沒做錯任何事
You know, they didn't even want to let me talk to you. 他們甚至不願讓我和你說話
Please, get me out of this place. 拜託 帶我離開這個地方
Please. 拜託
Every second I am not looking for Gabriel... 我若停止找加百列...
I'm sure he can wait just a little bit longer. 我確定他可以再等一會兒
What do you want from me? 妳到底要我怎樣?
The truth. Just... 真相 就...
tell me the truth. 告訴我真相
You know, coming here, I thought I was finally free. 來到這裡 我以為我終於自由了
A couple of days locked in your guest room, 好幾天被鎖在妳的客房裡
and now I'm back in a cage. 現在我又回到籠子裡
- Who kept you in a cage? - You wouldn't understand. - 誰把你關在籠子裡? - 妳不會明白的
Well... 好吧...
Wh-Why don't you let me try? 為-為什麼不讓我試著明白?
They control everything. 他們控制一切
What we eat. 我們吃些什麼
When we sleep. 我們何時睡覺
How we think. 我們要怎麼想
We were completely isolated in some compound 我們被完全隔離在某個院落
in the middle of nowhere. 在一個偏僻的地方
You know, to them, it's just a way to protect the secret. 對他們來說 這只是保護祕密的一種方式
What secret? 什麼祕密?
The same one you have 和妳有的一樣
under your shed. 在妳的木屋下面
There's more of those, by the way, 還有更多 順便一提
a lot more. 非常多
Who built them? 是誰建造它們?
I'm not sure. 我不知道
But they're very old. 但它們已經很古老了
And the planet? 那星球呢?
You've seen it. 妳已經看到了
It's just a wasteland, 只是一片荒地
where things go to die. 那裡的東西會死掉
Well, that can't be everything. 這不可能是所有東西
There's got to be more to it than that. 肯定不止這些
You're thinking too small. 妳想得太狹隘了
Those things, they don't just go to the planet. 那些東西 不只是來到這個星球
They all connect to each other, 它們都以一種
like a network of doorways. 門戶網路來互相連通
That's how I got here. 我就是這樣來到這邊的
That's how Gabriel got here. 加百列也是這麼過來的
Through the doorways? 通過門戶?
I have to find him. 我必須找到他
If I can find him, I have a chance. 如果我能找到他 我就有機會
I can start a new life. 我就能開始新生活了
If not... 如果找不到...
they will send people. 他們會派人來
Dangerous people. 危險的人
Where did the blood come from? 血是從哪裡來的?
When I escaped, someone saw me. 當我逃跑時 有人看到我
He tried to stop me. 他試圖阻止我
I had no choice. 我別無選擇
He would've... 他本來...
If they find me, they'll kill me. 如果他們找到我 就會殺了我
夜 空 第1季 第5集 Driving Lessons 駕駛訓練課
You have to come back tomorrow, ma'am. 妳必須明天再來 女士
Besides, it can't be good 況且 這可不好
for someone your age to be out this late. 像妳這樣年紀的人 那麼晚出門
Well... 那嘛...
now just let me be the judge of that, please. 現在讓我自己做決定吧
And this can't wait. 這件事不能等
Look, he's young, and he's had too much to drink. 聽著 他還年輕 喝的太多了
Can't we just let it slide? 我們難道不能就算了嗎?
He was stopped for public intoxication. 他因在公共場所酗酒被捕
He was arrested for fleeing from an officer. 他因逃離警察被逮捕
He's new in town, 他是新來的
- and he was scared. - He has no ID. - 他很害怕 - 他沒有身份證
He refused to give me a last name, a date of birth. 他拒絕給我一個姓氏 出生日期
Novatny? 諾凡特?
Any relation to Eric? 跟艾瑞克有關聯嗎?
Uh... Yeah. He's my dad. 呃... 是的 他是我爸
Is he? 是嗎?
Well, I taught Eric at Farnsworth Senior High. 我在法恩斯沃斯高中教過艾瑞克
Wasn't he, uh, 他不是 呃
in law enforcement, too? 也在執法部門嗎?
Just retired after 30 years. 他工作了30年後剛剛退休
Oh, well... 喔 好吧...
I helped him write his essay 我幫他寫論文
- when he applied to the academy. - 當他申請警大時
And here you are, following in his footsteps. 而妳在這裡 追隨他的腳步
Oh, he must be so proud. 喔 他一定很自豪
He's been known to brag. 他以吹牛著稱
Well, I knew your dad was a man of character, 好吧 我知道妳爸很有個性
even in high school, 即使在高中時也一樣
much like that young man that you have locked up back there. 就像妳關在後面的那位年輕一樣
He doesn't deserve this. 他不該得到這樣
Besides, you wouldn't deprive an elderly couple 此外 妳不會剝奪老年夫婦
of their caregiver, now, would you? 的看護 現在 會嗎 ?
And I can, I can pay his ticket right now. 我現在可以 我可以付清他的罰單
You must've been a tough teacher. 妳一定是個很難搞的老師
- Let me see what I can do. - 讓我來想想辦法
Have you ever read Emerson? 你讀過愛默生嗎?
No. Who is that? 沒有 那是誰?
Ralph Waldo Emerson. 拉爾夫·沃爾多·愛默生 (1803~1882年 美國思想家 文學家)
I used to teach his... 我曾經教過他的...
essay "Compensation." 論文《論補償》
It was about the balancing forces of the universe. 這是關於宇宙的平衡力
Not... 不是...
in physics, but... 物理 而是...
in the soul. 在靈魂中
"There is always some "總會有一些
leveling circumstance," he said. 均衡的情況" 他說
When Michael died, I... 當麥克去世時 我...
I suffered an exceptional pain. 我經歷了極大的痛苦
I thought what we found in the backyard... 我以為我們在後院發現的東西...
that thing, that was our "leveling circumstance." 那個東西就是我們所謂的"均衡的情況"
But I guess... 但我猜...
it wasn't so unique after all. 它畢竟沒有那麼特別
But yours is unique. 不過妳的 是獨一無二的
You don't have to say that. 你不必那麼說
No, I mean that. 不 我是真心的
Something brought my father 某種東西帶我父親
to your backyard... 來到妳家後院...
which led me to you. 帶我找到妳
It was meant to be. 那是命中註定的
Well, if that's the case, 好吧 如果是這樣的話
can you please not run away again? 你能不能別再逃跑了?
I wasn't running away. 我沒有逃跑
Chandra took it. 錢德拉 拿走了
I know she did. 我知道是她幹的
So, what was your plan? 那 你的計劃為何?
Just knock on her door at midnight and ask for it back? 敲她的門在半夜裡 然後要求歸還?
You mind if I ask you... 你介意我問你...
Oh, for heaven's sake. 喔 老天啊
He's supposed to be watching his sodium. 他應該留意納含量的攝取
Not at all. 一點也不
Well, at least I won't have to explain where we've been. 好吧 至少我不必解釋我們去過哪裡
Should I help him upstairs? 應該幫忙把他搬上樓嗎?
No, let him sleep it off. He smells like a distillery. 不用 讓他睡吧 他聞起來像個釀酒廠
Come on. 來吧
You'll thank me in the morning. 你會感謝我 在早上
I have to get it back. 我必須把它拿回來
Tomorrow. We'll get it tomorrow. 明天 我們明天會去把它要回來
I promise. 我保證
- Good night. - Good night. - 晚安 - 晚安
I'm telling you, this assignment is a big deal. 我跟妳說 這個任務很重要
- Oh, my gosh, Michael. - And she's gonna say that it's not, but it is. 喔- 天啊 麥克 - 她會說不是 但確實是
And so well deserved, Leslie. 妳當之無愧 萊斯利
Thanks. 謝謝
The traveling will be an adjustment, 這次旅行會是個調整
but it's a good company. 但它是一個好公司
Not everyone gets to rep cancer medication 不是每個人都能成為抗癌藥物的銷售代表
right out of the gate. 就在一開始
Yeah, that's very impressive. 是啊 真是了不起
It's only because there's been a lot of turnover lately. 只因為最近人事變動太多了
- I just got lucky, that's all. - Oh, come on. - 我只是運氣好而已 - 喔 拜託
Enjoy it. All your hard work, 好好享受吧 妳全部的努力工作
those late nights at the library, it's all paying off. 在圖書館熬夜了好幾天 這一切都是值得的
Hey, we never would've met 嘿 我們永遠不會相遇
without late nights at the library. 要是沒有那些努力
That's exactly what I'm saying. 那正是我要說的
You went through a lot of hardship to get here. 妳經歷了很多艱辛才來到這裡
- Don't joke like that. - 別那樣開玩笑了
I'm just proud of you. 我只是以妳為傲
Did Michael tell you about the photography class? 麥克有沒有跟你們說 攝影課的事?
A professor saw his pictures behind the reference desk 有位教授看到他的照片在諮詢台
and invited him to audit a class. 就邀請他旁聽一堂課
It's just birds. 就只是鳥類照
They're not even that good. 沒有那麼好
- I-I take them on my breaks. - 我-我-在休假時拍的
I like them. 我喜歡
People like them. 大家也喜歡
People like birds. 人們喜歡鳥
But thanks. 不過 謝了
Aw, that remind you of us? 呀 讓妳想起我們嗎?
- Vaguely. - 模糊的
Should we tell them? 我們該告訴他們嗎?
Mom, Dad. 媽 爸
We're engaged. 我們訂婚了
- That is fantastic news. - 這是很棒的消息
Here. Congratulations. 來 恭喜
- Thank you. - 謝謝
Wow. I'm so happy for you two. 我好替你們兩個高興
Thank you. 謝謝
And, uh, got some more good news for you. 而且 呃 我還有更多好消息要告訴你們
I'm moving out. 我要搬出去了
Gonna get out of your hair. 這樣就不用煩你們了
You can finally have the guest room back. 你們終於可以把客房收回來了
Moving back to Chicago? 搬回芝加哥?
Yeah. 是啊
It's time for us to start our new life, 我們該開始新生活了
together. 一起過
楓 湖 自然步道 和 公園
It's quantum entanglement. 這是量子纏結
That's my working theory. Anyway, yeah, 這是我正在研究的理論
believe me, I've studied it a lot. 相信我 我做過很多研究了
Einstein, uh, referred to it as 愛因斯坦 呃 稱它為
"spooky action at a distance." "鬼魅似的遠距作用"
He didn't even believe that teleportation 他甚至不相信能有瞬間移動
was possible, so... 有可能 所以...
Spooky action? 鬼魅作用?
What's he talking about? 他在說些什麼?
It's just theories. 那只是理論
Oh, it's not really a theory. 喔 那不是一個真的理論
I've been taking this online Spanish thing, 我一直在線上學習西班牙語
so there's no talking behind my back. 那 別背著我說些什麼
- Okay. - Okay? - 好吧 - 好吧?
But how does it actually work? 但它實際上是如何工作的?
Particles. 粒子
Invisibly linked over massive distances. 遠距離無形連接著
They're disconnected, but somehow 他們斷開連接後 但不知為何會
bonded, like us. 聯繫在一起 就像我們一樣
- I know it-it sounds impossible, but... - 我知道這聽起來不太可能 但...
it's just a matter of progress. Think about it. 這只是一個進步的問題 好好思考一下
For instance, th-there's no more records. 例如 不再有錄音
There's no more tapes. There's no more CDs. 沒錄音帶 也沒CD
Every song ever recorded 曾經錄製的每首歌
is floating around in the ether. 都在以太中飄蕩
Uh, unseen cloud 呃 有看不見雲
of tiny particles, 微小的粒子
enveloping us 包圍我們
everywhere we go. 無論我們走到哪裡
If you had told me when I was ten, 如果妳告訴我 在我10歲時
listening to-to-to Naughty by Nature on my Walkman, 聽天生淘氣嘻哈三人組在我的隨身聽上
I'd have told you to stop sniffing glue, 我會叫妳別再吸膠毒了
but here we are. That is progress. 但是妳看 那就是進步
It's progress. That's, uh... 這就是進步 那是 呃...
that's the principle, anyway. 反正就是這個原理
Who made it? The-the progress? 是誰做的? 進步?
Who, or what? 誰或是什麼?
That's the trillion dollar question. 這是重要卻很難回答的問題
What does that mean? 那是什麼意思?
Well, you know where those things 好吧 妳知道那些東西來自
come from, right? 哪裡 是吧?
Obviously, not from around here. 很明顯的 不是來自這星球
Okay, the point is, 好了 重點是
it works, and it's God's gift. 它有效 那是上帝的禮物
That's good enough. 這樣已經夠好了
Here's the cell tower. 這裡是手機訊號基地台
Fuck me. That is a tall one. 幹 這個很高
Do you really think this will work? 你真的認為這回有用?
It'll show up on the grid. 它會出現在網路上
What will? 什麼會?
Wh-Wh-What are you doing? 你在做些什麼?
Got to do some recon 得進行一些偵察
to locate the... 來找到...
package. 包裹(封包)
¿Qué es el paquete? 什麼包裹?
Algo que tenemos que recoger para el amigo del abuelo Epi.只是我們必須準備一些東西 為皮皮爺爺的朋友
阿克倫 (俄亥俄州) 行動系統
I assume you've done this before? 我猜你以前做過這件事
Yeah, plenty of times. 是阿 做過很多次...
In my head. 在我的腦中
Gonna wish me luck? 或許祝我好運?
Good luck. 祝你好運
¿Lo odias? 妳恨他嗎?
¿A Nick? No. 尼克? 不會
私有財產 禁止進入
No mientas.\別說謊
No lo odio. No es... 我不恨他 不會 這是...
Nick es un desastre, ¿de acuerdo? 尼克很會把事情搞砸 好嗎?
No se toma las cosas en serio. 他做事不認真
Da problemas. 弄得一團糟
Y luego otras personas 然後其他人
tienen que limpiar su desastre. 必須收拾他的爛攤子
¿Qué quieres decir? 這是什麼意思?
Nada, mi amor. 沒什麼 忘了吧 親愛的
Pensé que este viaje iba a ser divertido. Me equivoqué. 我以為這次旅行會很有趣 我錯了
Siempre quisiste ver los Estados Unidos.\ 妳一直想看看美國
Aquí estamos... 所以我們來了...
¿Qué Estados Unidos? 什麼美國?
Todo lo que he visto es el tráiler de NickN我只看到尼克的拖車
y algunas carreteras. 和幾條高速公路
Te estás olvidando del perrito caliente. 妳忘了還有熱狗
Sabía a calcetines sucios. 嚐起來跟髒襪子一樣
Eso es asqueroso. 噁心死了
Genial. 好酷
¿Qué estás haciendo? ¡No! 妳在幹嘛? 不行!
¡Ni lo pienses, Toni! 想都別想 東妮!
Para Instagram. 是要發IG的
No publiques eso. 別發出去!
¿Qué vas a hacer? ¿Teletransportarme a mi habitación? 那妳能怎樣? 把我傳送回我房間?
Maldición. 該死
¿Qué? Mamá 什麼? 媽媽
Vuelvo enseguida. Quédate aquí. 我會回來 待在這裡
Escucha tu música. 聽妳的音樂就好
- Hey, there... Kevin. - 嘿 你好... 凱文 "Mechanical Animal" - Haiku Hands 機械化動物 由 俳句手 演唱
Right? 對吧?
What are you doing here, ma'am? 妳在這裡幹嘛 女士?
You can't park here. It's a restricted area. 妳不能在這裡停車 這是禁區
Oh. It is. 喔 是嗎?
I didn't know it. Sorry. 我不知道 抱歉
I-I didn't see any sign in here. 我-我沒看到任何告示在這裡
Do you work for the phone company? Uh... 你在電話公司工作嗎? 呃...
I work for the phone company. 我在電話公司工作
- Who are you? - 妳是誰? ♪ Lick skin hold hand ♪ 舔皮膚牽手
- Yes. That's why we stopped here. - 是的 那就是為何我們停在這裡 ♪ I'm an animal ♪ 我是動物
♪ Get clean sinner man, I'm a cannibal... ♪ 得到乾淨的罪人 我是食人族...
- Got it. Ah! - 有了 啊!
- Son of a...! - What the... - 王八...! - 搞什麼...
♪ Breathe heavily, payphone... ♪ 大口呼吸 公用電話...
♪ Ultralight beam machines that need melody ♪ 超輕夢想機器需要旋律
♪ I've got the tag, kept the receipt ♪ 我得到標籤保留收據
♪ Day in, day out, rinse and repeat ♪ 日復一日沖洗並重複
♪ Summon the sound, keep them all keen ♪ 召喚聲音 讓他們都保持熱情
♪ Lay it all out, I am ready to feed ♪ 全力以赴 我準備好餵食
while on the beat... ♪ Animal instinct still in me, 動物的本能仍在我
Holy shit! You okay? 天啊! 妳還好嗎?
- Yes! Carry on! - 是的 繼續! ♪ Giving off heat... ♪ 散發熱量...
♪ I'm an uncommon element, pleasure machine ♪ 我是一個不尋常的元素 快樂機器
♪ We bang them drums - Bang the drum ♪ 我們敲打他們的鼓 敲鼓
♪ When we get on the beat, it's like ♪ 當我們繼續節拍 就像
♪ We bang them drums ♪ 我們敲打他們的鼓
♪ I want to bang my drum - We bang them drums ♪ 我想敲打我的鼓 我們敲打他們的鼓
♪ Until the morning comes... ♪ 直到早上來
♪ Until the morning comes - We bang them drums ♪ 直到早上來 我們敲打他們的鼓
♪ I want to bang my drum... ♪ 我想敲打我的鼓...
So, did it work? 那 有用嗎?
Next stop, Illinois. 下一站 伊利諾伊州
♪ Until the morning comes - We bang them drums ♪ 直到早上來 我們敲打他們的鼓
♪ Want to ride shotgun ♪ 想要坐副駕駛座
You ready? I don't want to be late. 你準備好了嗎? 我不想遲到
Yeah, just give me a sec. 好 給我一點時間
What, the coffee not helping? 咖啡沒用嗎?
Well, you got what you wanted. 好吧 如妳所願
Go to the pool hall, have some beers. 去撞球店 喝點啤酒
Not a whole keg. 可不是喝一整桶
When Randy dropped your car off this morning, 當蘭迪今早把你的車開回來時
he said you were palling around with Byron last night. 他說你昨晚跟拜倫打成一片
You must've been drunk. 你一定是喝茫了
- I'll be in the car. - 我在車裡等
Well... I wasn't expecting that. 好吧... 我沒料到這個
What? 什麼?
Irene, you've gained three pounds. 艾琳 妳胖了3磅(1.36kg)
Oh. 喔
And I bet it's solid muscle, 我猜是堅實的肌肉
from all those leg lifts. 都是因為這些抬腿運動
Your blood pressure's down, too, 妳的血壓也下降了
and I see color coming back to your face. 我看到妳的氣色也恢復正常了
Are you feeling better? 妳覺得好點了嗎?
I am. 我有
And... I think you're right, Sandra. 而且... 我認為妳是對的 珊卓拉
It's-it's time to stop using the chair. 是該停止用輪椅了
I-I was worried maybe she'd been doing too much. 我在擔心她可能做得太多了
Well, I'm not saying 那 我可沒說
we're out of the woods yet, but I'm encouraged. 我們已經脫險了 但是我很欣慰
Whatever you're doing, keep it up, 無論妳在做什麼 繼續下去
and let's see you again in two weeks. 那我們2週後再見
Did you even hear what Dr. Mareese said? 你有聽到馬瑞絲醫生是怎麼說的嗎?
I couldn't have done this without you, Franklin. 我不可能辦得到 沒有你 富蘭克林
Pretty sure your new zest for life 我很確定妳對生活新的樂趣
has nothing to do with me. 和我無關
So now you're angry because Jude is actually helping me? 所以現在你生氣 是因為裘德真的有幫到我?
I'm not angry. 我沒生氣
I'm-I'm concerned for your safety. 我-我是擔心妳的安全
He's got you wrapped around his little finger. 他把妳玩弄於股掌之間
Hello? 有人在嗎?
Anybody home? It's me. 有人在家嗎? 是我
Oh. 喔
Uh... 呃...
Hey, Denise. 嘿 丹妮絲
I'm sorry. I didn't think anyone was home. 對不起 我以為沒人在
You left this jacket at the bar. 你把這件夾克留在酒吧裡了
Where are my grandparents? 我的祖父母在哪裡?
Uh, doctor's appointment. 呃 去看醫生
Hm. 嗯
Shouldn't you be at stuff like that? 你不是應該要參加這種事?
Yeah. 是啊
I kind of had a... a long night. 我過了... 一個漫長夜晚
I don't normally drink. 我平時不喝酒
Well, I am certain that no one in Farnsworth 好吧 我敢確定沒人在范斯沃斯
has ever heard karaoke like that before. 以前曾聽過那種卡拉OK
You plan on taking that show on the road? 你準備巡迴演唱嗎?
I don't think the world is ready. 我認為世界還沒準備好
Hey, is this your book? 嘿 這是你的書嗎?
This is your dad, right? 這是你爸 是吧?
You want to know something weird? 你想知道一些怪事嗎?
My grandma told me that she bought this book herself. 我奶奶告訴我 這本書是她自己買的
I mean, that-that's strange, right? 我是說 這-這很其怪 對吧?
Maybe, uh, maybe she was confused. 或許 呃 或許她搞糊塗了
Your dad's not, like, in witness protection or something? 你爸爸有沒有 像是在證人保護計劃中?
No. No, we escaped from a cult. 不 不 我們逃離了邪教
Ha, ha. Very funny. 哈 哈 很好笑
And I'm like, really? 而且 我像是 真的嗎?
Like, getting in there, even the drummer's worried. 像是很投入 既使鼓手挺擔心的
Look at this one. Katie posted it. 你看這個 是凱蒂發佈的
I can't believe I did that. 我真不敢相信 我居然做了
You're really feeling it there. 你真的很投入
Oh, my gosh, look, even the drummer, he's weirded out. 喔 天哪 你看 既使就算是鼓手也感到怪異
So, uh, other people can-can see this? 那 呃 其他人可以看到這個嗎?
- This is... - Yeah. - 這是... 可以 -
You two having fun? 你們倆個聊得開心?
Hi. I... 嗨 我...
Uh, h-how was the-the doctor's appointment? 呃 去看醫生如何?
It was good. 很好
I'm on the up and up. 我的情形越來越好
That's great. 那太棒了
Oh, I-I didn't mean to interrupt. I just... 喔 我-我不是故意打斷的 我只是...
I just wasn't expecting to see you here today, Denise. 我只是沒想到 今天會在這裡見到妳 丹尼絲
Oh, yeah, I decided to stay in Farnsworth 喔 是啊 我決定在范斯沃斯
for a couple of nights, very spur-of-the-moment. 住上幾晚 非常心血來潮
Hey, where is Grandpa? 嘿 爺爺在哪裡?
Okay. 好吧
Came here to gloat, spaceman? 來這裡幸災樂禍嗎 太空人?
You want to see something, for real? 你想看點什麼嗎? 真的嗎?
Here. 給你
Get that film developed. 把這個膠捲拿去沖洗吧
Oh, sure, sure. 喔 當然 當然了
Just some space pics? 是一些太空照片嗎?
Selfies with little green men? 自拍照和小綠人?
Come on, joke's over. Let it go. 聽著 玩笑結束 就算了吧
Look, I might be an idiot for letting you in 聽著 我真是傻 居然讓你知道
on the biggest secret in the world, but... 世界上最大的祕密 但...
I'm not some joke. 我不是什麼笑柄
How come you never developed them? 你為何從未拿去沖洗?
Well, how come anything? Irene. 好吧 怎麼會呢? 因為艾琳
She saw me taking those pictures 她看到我拍了那些照片
and made me promise to destroy the film, 要我答應毀掉這個底片
but I-I thought we might need it someday. 但 我-我覺得有一天會需要
Last resort. 萬不得已的手段
If you're pulling my leg again, Frank... 要是你又想唬我的話 法蘭克...
Just develop the film. 就去沖洗照片
Well, hey. 那 嘿!
There's the best shop assistant I ever had. 這是我有過的最好的木工場助理
Even when you could barely see over the table. 即使當時妳根本看不到桌面
Maybe I, uh, took the wrong career path. 也許我 呃 選錯了職業
Uh, Nana said you were out here, so... 呃 奶奶說你在外面 所以...
Yeah, I just had to return some tools over at Byron's. 對 我只是去拜倫家還一些工具
- Your neighbor? - Yeah. - 你的鄰居? - 對
Yeah, we buried the hatchet, I guess, 對 我們和好了我想
kind of. 大概吧
Wait, now, aren't you supposed to be in class today? 等等 現在 妳今天不是應該去上課嗎?
Uh, they have administrative meetings 呃 他們要開行政會議
or something, so... 之類的 所以
no. 不用上課
Well, that's lucky, 那 很幸運
for me anyway. 反正對我來說
I got something I could use your help with. 我有些事情可以請妳幫忙
You want to take a drive? 妳要開車嗎?
They're leaving. I'll get my keys. 他們要走了 我去拿我的車鑰匙
- Mrs. York? - Chandra. - 約克太太? - 錢德拉
Do you have a minute? 妳有空嗎?
Um... No. 呃... 沒有
Actually, I-I'm sort of in the middle of something. 其實上 我-我在忙些事情
Now's not a good time. 現在不是個好時機
Jude, could you wait in the car, please? 裘德 你能在車裡等 拜託?
I'd like to speak with Chandra privately. 我想私下和錢德拉談談
Okay. 好的
I have some concerns. 我有些疑慮
About Jude, actually. 關於裘德 其實上
Well, we can't have a private conversation 那 我們可不能私下談話
out on the stoop, can we? 在門廊上 對吧?
Come in. 進來吧
This is quite an eclectic home you have. 妳家風格真是不拘一格
Yes. 是的
It was just me and my mother here for a long time. 只有我和我媽住這裡 長久以來
She was quite the collector. 她是個收藏家
Now, it's just me. 現在 只有我一個人
Oh! I love this little guy. 喔! 我喜歡這個小傢伙
What's his name? 牠叫什麼名字?
- Uh, Winston. Yes. - 呃 溫斯頓 對
He was my mother's dog. 牠是我媽的狗
At the end, she made me 到最後 她逼我
promise to keep him around the house. 答應把牠留在家裡
It was in her will, actually. 這是她的遺囑 事實上
- Did you hear that? - 妳有聽到聲音嗎?
What? 什麼?
No, I didn't hear a thing. 不 我什麼也沒聽到
So, what did you say that, um, 所以 妳剛剛說 嗯
we should be careful to watch out for? 我們應該小心提防什麼?
Well, the caregiving business is just full of crooks 好吧 看護業充斥著騙子
who want to take advantage of older folks, and references, 想佔老年人的便宜 和推薦
they're worthless. You know, half the time, 是沒用的 妳知道 有一半時間
you're just... you're talking 是妳只是... 妳談論
to their mother or best friend. 到他們的母親或最好的朋友
Speaking of best friends... 說到最好的朋友...
Oh, Winston. 喔 溫斯頓
Winston, you are such a treasure. 溫斯頓 你真是個寶貝
Well, just maybe don't touch him. 好吧 就或許別碰他
- You are so... - Oh, no! - 妳太... - 喔 不!
- Oh, I'm so sorry. Oh, dear. - No, no, no. It's fine, it's fine, - 喔 我很抱歉 喔 親愛的 - 不 不 不 沒關係 沒關係
- it's fine. It's fine, it's fine. - I'm so, so, so... Oh... - 沒關係 沒關係 沒關係 - 我很 很 很... 喔...
Just... I got him, I got him. 就... 我撿到牠 我撿到牠
Please, don't touch him. 拜託 不要再碰牠
No, no, of course not. 不 不 當然不會了
- I'm so sorry. - It's fine. - 我很抱歉 - 沒關係
Oh, Winston, I'm so sorry. 喔 溫斯頓 我很抱歉
- Please, don't touch him. - Oh, yeah. - 拜託 不要再碰牠 - 喔 是的
Now, he was her handyman, but still. 現在 他曾經是她的雜工 但
You let these people into your home. He stole thousands. 妳還是讓這些人進到妳家 他偷了好幾千元
Jude! 裘德!
- How did you get in here? - Where did you get this? Where did you get this? - 你是怎麼進來的? - 妳是從哪弄來的? 妳是從哪弄來的?
Jude, I asked you to wait in the car. 裘德 我要你在車上等
- Who sent you? - What? - 誰派妳來的? - 什麼?
- Get out of my house. - You're one of them. - 滾出我家! - 妳是他們其中一員
- I'm one of who? - Irene, she had this in her room. - 什麼其中一員? - 艾琳 她房間裡有這個
- That's mine. - And this, this is a tracker. - 那是我的 - 而這是 這是追蹤器
- No, no. - We all have them. - 不 不 我們都有它
Are you mental? That was a gift from a patient. 你有精神病嗎? 那是禮物由病人送的
- Give it to me right now! - Stop lying. - 現在快還給我! - 別再說謊了!
- You're lying! Stop lying! - That's enough. - 妳在說謊! 別再說謊了! - 這真是夠了
You know, she's got a whole bunch of things upstairs. 妳知道 她在樓上有一大堆東西
- It's all stolen. - No. - 全是偷來的 - 不對
Those were gifts from patients. 那些是病人送的禮物
Chandra... what's happened to you? 錢德拉... 妳是怎麼了?
You think they even noticed? 妳以為他們會注意到嗎?
I'm the one who took care of them. 我是照顧他們的人
I took care of them day and night. 我日夜照顧他們
I fed them, I bathed them, 我餵他們 給他們洗澡
I changed their fucking diapers. 我給他們換該死的尿布
And they didn't even know my name, so... 而他們甚至不知道我叫什麼 所以...
They owed me. 是他們欠我的
I'm telling you, she's one of them. 我正在告訴你 她是其中的一員
No, she's not. 不 她不是
No, no, no. 不 不 不
She may be a liar and a thief, but she's... 她可能是個騙子和小偷 但她...
she's not after you. 她不是衝著你來的
I'm sorry that I misled you, Chandra, 對不起 我誤導妳了 錢德拉
and I'm sorry that life has brought you to this point. 我很抱歉生活把妳帶到這個地步
You were a good student, and I liked you. 妳以前是個好學生 我喜歡妳
I don't need your pity. 我不需要妳的同情
Well, then, I won't give it to you, 好吧 那我就不同情妳了
and I don't think I like you very much anymore, 而且我覺得我已經不怎麼喜歡妳了
but I will forget this entire incident 但我會忘了這整件事
if you just tell us 只要妳告訴我們
where you got that necklace. 妳是從哪裡弄來那條項鍊
布雷迪藥房 處方簽 藥物 照片 禮物
雅寶默 拜倫
All right... 好吧...
What... do we have, old man? 看看有什麼 老頭子?
Okay... 好的...
Nothing. 沒有
Nothing... 沒有...
I'm so stupid. 我真蠢
Whoa-oa. 哇-哇
What the... 什麼...
Oh. 喔
Oh... 喔...
This was my father's. I'm sure of it. 這曾經是我父親的 我很確定
And you had one, too? 你也有一個嗎?
Yeah. 對
Uh... 呃
It's to make sure we don't escape. 這是為了確保我們不會逃跑
Well, a necklace doesn't seem like a very good thing 好吧 項鍊似乎不是一件好事
to use as a tracker. You could just take it off. 當成追蹤器 你可以把它取下來
Yeah. Yeah, you... I guess you're right. 是啊 是啊 妳... 我想妳是對的
What's that thing? 那是什麼?
So, this one, it's-it's sort of a key. 這個... 是-是某種鑰匙
Will it bring my coffee table back? 它能把我的咖啡桌帶回來嗎?
- What happened to your coffee table? - 妳的咖啡桌怎麼了?
Never mind. 沒關係
Oh, I forgot how much I love to drive. 我都忘了我有多愛開車
Oh... 喔...
Will you teach me? 妳可以教我嗎?
Put it in drive. 打到D擋
- Okay. - Right here. - 好的 在那裡
- So you just pull it back? - Yeah. - 那就把它拉回來? - 是啊
- Uh, this one? - Yep. - 呃 這個嗎? - 沒錯
Now take your foot off the brake 現在 把你的腳從剎車上拿開
and gently press on the acceler... Oh! 再輕輕地踩...
Okay. That's okay. 好的 沒關係
Whoa. 哇
Don't be chicken. You can go a little faster than this. 別害怕 你可以再開快一點點
- Faster? - Yeah, faster. - 快一點嗎? - 對 快一點
- Okay. - 好了!
Good job. 做得好
You mind doing the honors? 可以讓妳來做嗎?
麥克·亞倫·約克 1971~2002 親愛的兒子 丈夫和父親
Do I remind you of him? 我讓你想起他了嗎?
Course you do. 那當然了
But, like, how? 但 是 哪個部分?
Well, your dimples. The way you smile. 好吧 妳的酒窩 當妳笑的時候
You got the same sweet tooth. 妳也同樣喜歡甜食
You're both stubborn as an ox. 你們都固執的像牛一樣
But kind. 但是人很好
Grandpa, I don't think I'm happy. 爺爺 我覺得我不快樂
Well, what's wrong? 那是怎麼了?
Lots of things. 有很多事情
Everything. 所有事情
Why don't you start by telling me 妳為何不開始告訴...
about just one thing? 我關於一件事
I have this pit in my stomach. 我有一種很不開心的感覺
And it's... 它是...
work. 工作
It's school. 是學校
Chicago. I just... 芝加哥... 我只是...
I don't want any of it. 我什麼都不想要
And every morning, I wake up, 每天早上 當我醒來
- and I just feel so... - Slow down. - 我只是覺得... - 慢了下來
I feel trapped. 我覺得被困住了
In my own life. 困在我自己的生活裡
And... 然後...
I think I want to drop out of school. 我想要輟學
Well, that's a big decision. 那是個重大的決定
You don't think I should do it? 你覺得我不應該這麼做嗎?
I didn't say that. I... 我沒這麼說 我...
If you're asking for my advice... 如果妳要徵求我的意見...
I can... I can just tell you 我只能告訴妳
that you really just got to learn to trust yourself. 妳真的要學會相信妳自己
I want to. 我是想要
I do. 真的
I just... 我只是...
I'm scared. 很害怕
What if I leave... 如果我離開了...
...and that feeling is still there? ...而那種感覺卻還在呢?
And what if it's because I'm like him? 萬一是因為我就像他一樣?
- Hey. Hey, hey. - And I'm just gonna... - 嘿 嘿 嘿 - 而我就快要...
No, no, no. No. 不 不 不 不
You are not... 妳不是...
You are not destined to repeat anything. 妳沒有注定要重複任何事情
- You understand me? - Okay. - 妳懂我的意思嗎? - 好的
You make your own path in this life. 妳會走自己的路在這一生中
- Okay. - Okay. - 好的 - 好的
Everyone's always talking about Nirvana 每個人都在談超脫樂團
like they invented the wheel, 好像他們是開山鼻祖一樣
but the Melvins were just as influential. 但是梅爾文斯搖滾樂隊一樣有影響力
- Did grunge even hit South America? - Hey, take that exit. - 頹廢搖滾也紅到南美洲嗎? - 嘿 從那個出口下去
What? Why? That's, like, an hour out of our way. 為什麼? 為什麼? 這樣會讓我們耽誤1小時
Just do it. 照做就是了
- All right. Whatever you say. - 好吧 就照妳說的
Here. Pull over. 這裡 靠邊停車
¿Otro tipo al que necesitas atar? 有另一個人 是妳要綁起來的嗎?
¿Qué? 什麼?
- Your mother says, "Pull over," we pull over. - 妳媽說"靠邊停車"時 我們就靠邊停車
Regresaré en unos minutos. 我過幾分鐘後回來
Bien, ve. 好吧 走吧
¿Lista? 準備好了?
Todo estará bien. Lo prometo. 會沒事的 我保證
¡Papá! 爸爸!
No. Please. No! 不要 拜託 不要
- Hey. Hey. - Epi, I'm not going back. - 嘿 嘿 - 艾皮 我不要回去
- Please! Please, stop. Please. - 拜託! 拜託 住手 拜託
I don't want to go back. No. 我不想回去 不要
No. 不要
No nos alegramos de esto. 做這件事並不快樂
Pero es nuestro deber. 但這是我們的職責
Tuvimos que hacerlo. 我們不得不這麼做
Ella era una apóstata. 她是個叛教者
Nick, why do you have all those guns? 尼克 你為什麼有那麼多槍?
Can't be too careful these days. 這年頭越小心越好
And having guns makes you more careful? 擁槍會讓你更加小心嗎?
You want to see? 妳想看看嗎?
Go ahead. 來吧
Go on. 繼續
- You ever shoot one before? - No. No. - 妳以前開過槍嗎? - 不 沒有
Sounds like there's a lot of things you haven't done. 聽起來妳還有很多事情沒做過
Yes. 是啊
You know, your dad's a crack shot. 你知道 妳爸是個神槍手
Y-You know my dad? 你-你認識我爸?
Your mother ever talk about him? 妳媽沒未提過他?
No. No, not really. 不 沒有 不太提
She said that they didn't know each other. 她說他們不認識彼此
Hmm. 嗯
How about that? 很驚人...
You know, the, um... 妳知道 嗯...
The trick to aiming... 瞄準的訣竅...
...is you have to know which is your dominant eye, ...妳得知道哪個是妳的主眼
the left or the right. 左眼還是右眼
And what is he like? 他是怎樣的人?
- I want to know. - No, I'm... I'm sorry, kiddo. - 我想知道 - 不 我... 我好抱歉 孩子
I... I really am. I'm sorry. 我... 我真的很抱歉
Then tell me something about him. 那就跟我說些他的事情
Don't fuck around like that. 別那樣胡鬧
It wasn't loaded. 它根本沒裝子彈
¿Qué te pasó? 妳怎麼了?
Vamos. Tenemos que recuperar el tiempo. 我們走吧 我們得趕時間
Come on. 走吧
門埋在地底下
爬蟲類大王傳送到地球!
What the fuck? 搞什麼?
"Reptilian..." "爬蟲類..."
不可思議的門
"Impossible." "不可思議的"
"Or... "或...
is it spiritual?" 它是神聖的嗎?"
看來他對這扇門很著迷!
Whatever you decide now, I got your back, okay? 無論妳現在做什麼決定 我都支持妳 好嗎?
- Okay. - I love you. - 好 - 我愛妳
I love you, too. 我也愛你
- Okay. - Drive safe. - 好吧 - 開車小心
- Byron! - Oh, shit. - 拜倫! - 喔 糟了
Does a closed door mean nothing to you? 門關上了對你來說毫無意義嗎?
I-I couldn't wait. 我-我等不及了
Would you turn that thing off? 你可以把那個玩意關掉嗎?
All right. 好吧
I got to show you what I found. 我一定要讓你看我找到什麼
You're gonna flip. 你會非常驚訝的
Does this look familiar? 這看起來很眼熟?
This was in a journal 這曾記載在日記中
from a missionary in Argentina. 來自阿根廷的傳教士
Guess what year. 猜猜是哪一年
1723. 1723年
- You don't say. - 可不是嗎?
It's exactly the same. 就完全一樣
There's just got to be a way 一定有辦法
we can get this thing working again. 我們能讓這個東西重新運轉
Well, my guess is 這個嘛 我猜
it didn't just quit working after 20 years for no reason. 它不會就罷工在20年後 無緣無故吧
You've had this thing for 20 years? 你擁有這東西20年了嗎?
Wow, Frank. 哇 法蘭克
Hey. Shine that light right here. 嘿 拿燈來照這裡
Is that blood? 那是血嗎?
Oh, my God. 喔 天啊
What is that? 那是什麼?
What did you do, Jude? 你做了什麼 裘德?
W-Wait, Jude? 等-等 裘德?
The caretaker? 那位看護?
Y-You told him about this, too? 你-你也跟他說過這件事?
Yes, when I 是的 當我
saw him in the woods, I knew he was hinky. 看到他在樹林裡的時候 我就知道他有問題
Just a weird vibe. 就是有種奇怪的感覺
Wait, you saw him in the woods? What was he doing? 等等 你看到他在樹林裡? 他在做什麼?
Well, he was just taking a walk. 那 他只是在散步
- Hang-hang on. - 等-等一下
Someone's coming. 有人來了
- Get out of here. - Oh. Okay. - 快離開這裡 - 喔 好
Hey, honey. 嘿 親愛的
We were just out for a drive. 我們只是出去兜風
Such a nice day. 多麼美好的一天
"Welcome to My World" by Jim Reeves 歡迎來到我的世界 由 吉姆·里夫斯 演唱
♪ Welcome to my world ♪ 歡迎來到我的世界
- Come on. - 過來 ♪ Won't you come on in? ♪ 你會不會出現在
Come on, Lucy. Come. 過來 露西 來
♪ Miracles I guess ♪ 是奇蹟 我猜
Where was he, Luce? 他之前在哪裡 露西?
♪ Still happen ♪ 還會發生
♪ Now and then... ♪ 偶而...
♪ My heart ♪ 走進我的心
Lucy, come here. 露西 過來
♪ Leave your cares behind ♪ 拋下你的關心
Oh... 喔...
♪ Welcome to my world ♪ 歡迎來到我的世界
♪ Built with you in mind ♪ 以你建造在心中
Oh, Lucy. 喔 露西
♪ Knock ♪ 敲門
♪ And the door will open ♪ 門就會打開
Oh, my God. 喔 天啊 ♪ Seek ♪ 尋找
♪ And you will find ♪ 你會發現
♪ Ask and ♪ 詢問
♪ You'll be given ♪ 你會得到
♪ The key ♪ 鑰匙
♪ To this world ♪ 到這個世界
♪ Of mine ♪ 我的
♪ I'll be waiting here ♪ 我會在那裡等著
♪ With my arms unfurled ♪ 我張開雙臂
♪ Waiting just for you ♪ 就等待你
♪ Welcome to my world ♪ 歡迎來到我的世界
♪ Waiting just for you ♪ 就等待你
♪ Welcome to my world ♪ 歡迎來到我的世界